|
Notas EDGARD GRUND INFORMA (4-Fev-2010) - Revista / PE – LIVRO PERNAMBUCANO É DESTAQUE NA UNESP EM BAURU - O Prof.
João Chamadoira, do Depto. de
Ciências Humanas da UNESP de Bauru/SP. gravou todos
os textos do livro pernambucano Deu com a Pleura! (inclusive os glossários)
em "áudiolivro", junto com a aluna
Vanessa Cancian, como projeto de extensão do curso
de Jornalismo, nos estúdios de rádio daquela Universidade. O trabalho, já
concluído, faz parte agora da "Biblioteca Falada", na Escola Para
Cegos do Lar Santa Luzia, naquela mesma cidade. Em breve, outros textos do áudiolivro da Pleura! estarão
disponíveis também no site www.deucomapleura.com.br. JORNAL DA BESTA
FUBANA (1-Fev-2010) - Revista / PE – EVENTOS, ESPETÁCULOS E BABADOS - O Prof. João Chamadoria, do Depto. de
Ciências Humanas da UNESP de Bauru/SP. gravou todos
os textos do livro pernambucano Deu com a Pleura! (inclusive os glossários),
da autoria de Gustavo Arruda, colunista do JBF, em "áudiolivro",
junto com a aluna Vanessa Cancian, como projeto de
extensão do curso de Jornalismo, nos estúdios de rádio daquela Universidade.
O trabalho, já concluído, faz parte agora da "Biblioteca
Falada", na Escola Para Cegos do Lar Santa Luzia, naquela mesma cidade.
Em breve, outros textos do áudiolivro da Pleura! estarão disponíveis também no site
www.deucomapleura.com.br Mais informações: contato@deucomapleura.com.br. FOLHA DE PERNAMBUCO (31-Jan-2010) - Recife / PE - COLUNA FOCO / CURTAS - Todos os textos, inclusive o
glossário, do livro “Deu com a Pleura”, assinado pelo pernambucano Gustavo
Arruda, serão transformados em áudio-book pelo professor João Chamadoria, da Unesp,
em Bauru. BLOG DE FERNANDO MACHADO
(26-Jan-2010) - Recife / PE - ANOTAÇÕES DO COTIDIANO - O professor João Chamadoira, da UNESP de Bauru (SP), gravou todos os
textos do livro pernambucano Deu com a Pleura! A aluna Vanessa Cancian aproveitou o projeto como parte de extensão do
curso de Jornalismo. Em tempo o trabalho faz parte da “Biblioteca Falada”, da
Escola para Cegos do Lar Santa Luzia, naquela cidade. JORNAL DA BESTA FUBANA (25-Jan-2010) - Revista / PE – EVENTOS, ESPETÁCULOS E BABADOS - O Prof. João Chamadoria, do Depto. de Ciências
Humanas da UNESP de Bauru/SP. gravou todos os textos
do livro pernambucano Deu com a Pleura! (inclusive os glossários), da autoria
de Gustavo Arruda, colunista do JBF, em "áudiolivro",
junto com a aluna Vanessa Cancian, como projeto de
extensão do curso de Jornalismo, nos estúdios de rádio daquela Universidade.
O trabalho, já concluído, faz parte agora da "Biblioteca
Falada", na Escola Para Cegos do Lar Santa Luzia, naquela mesma cidade.
Em breve, outros textos do áudiolivro da Pleura! estarão disponíveis também no site
www.deucomapleura.com.br Mais informações: contato@deucomapleura.com.br. - Recife / PE - SINOPSE DA PEÇA - Deco Chupa
Prego, Tico Cachacinha e Deocrécio Gogó de Ganso se
encontram no boteco de Seu Nado e, entre um copo e outro, começam a satirizar
os costumes modernos da cidade grande - Uma crítica social irreverente, com
muito humor popular nordestino, adaptada pela "Cia de Teatro Falaz"
do livro de Gustavo Arruda. REVISTA ALGO MAIS (17-Jul-2009) - Recife / PE - REDE LITERÁRIA - Pré-estréia da peça 'Deu com a Pleura':
Nesta sexta-feira (17), às 20h, acontece na Livraria Cultura a pré-estréia da peça “Deu com a Pleura”. “Deco Chupa Prego', 'Tico Cachacinha' e 'Deocrécio Gogó' de Ganso se encontram no boteco de Seu
Nado e, entre um copo e outro, começam a satirizar os costumes modernos da
cidade grande. Uma crítica social irreverente, com muito humor popular
nordestino. A peça é uma adaptação do livro de Gustavo Arruda pela Cia. de
teatro Falaz. BLOG DE LUCIANO
SIQUEIRA (12-Jul-2009) - Recife / PE - www.lucianosiqueira.blogspot.com PONHA NA AGENDA – Cia de Teatro Falaz apresenta: Deu com a
pleura! “Deco Chupa Prego”, “Tico Cachacinha” e “Deocrécio Gogó de Ganso” se encontram no boteco de “Seu
Nado” e, entre um gole e outro, começam a satirizar os costumes modernos da
cidade grande. Do livro de Gustavo Arruda, adaptação de Benedito Serafim e
Eduardo Gomes.Uma crítica social irreverente, com
muito humor popular nordestino. Pré-estréia Sex 17-jul 20h Livraria Cultura
Paço Alfândega Entrada franca, - Recife / PE - NOTÍCIAS / DESTAQUES DA PROGRAMAÇÃO DA TVU: CENA LIVRE -
Sábado (11), às 12h - Gustavo Arruda, autor do livro "Deu com a pleura! Matutices da cidade grande" será um dos destaques do
programa desta semana. O livro deu origem à peça teatral, produzida pela
Companhia de Teatro Falaz, sob direção de Eduardo Gomes, que falará sobre o
espetáculo. O programa contará, também, com a participação do cantor e
compositor Cacau Brasil
, de "Vermelho Coração Agreste"; apresentação do duo
Sandro Haick e Luciana Magno, no projeto "Viva
Dominguinhos", realizado no auditório do Conservatório Pernambucano de
Música, e o cantor e compositor Manuelyto Caribé. Apresentação e direção de Fabian Miranda,
produção de Irde de Barros, imagens de Elvis Lopes.
Apresentação e direção de Fabian Miranda; produção de Irde
de Barros; imagens de Elvis Lopes. Mais informações pelo e-mail:
cenalivretvu@gmail.com - Recife / PE - REDE LITERÁRIA - Escritor pernambucano tem livro adaptado
para o teatro: A Cia FALAZ adaptou o livro do escritor pernambucano Gustavo
Arruda, “Deu com a pleura” para o teatro. A pré-estréia será no dia 17 de
julho, às 20h, na Livraria Cultura, no Paço Alfândega. Na peça "Deco Chupa Prego", "Tico Cachacinha" e
"Deocrécio Gogó de Ganso" se encontram no
boteco de "Seu Nado" e, entre um copo e outro, começam a satirizar
os costumes modernos da cidade grande. Uma crítica social, feita com o humor
popular nordestino. Adaptação e direção de Benedito Serafim e Eduardo Gomes. AGENDA CULTURAL DO
RECIFE (Jul-2009) - Recife / PE - www.recife.pe.gov.br/agendacultural DEU COM A PLEURA! 2102 4033 Peça humorística,
adaptada do livro de crônicas nordestinas do pernambucano Gustavo Arruda. Pré-estreia: 17 | Gratuito 17/07/2009 20h Livraria
Cultura Cais da Alfândega, Bairro do Recife Tel:
2102.4200 SITE DA LIVRARIA
CULTURA (3-Jul-2009) - São Paulo / SP - Teatro Sexta-feira, 17 de julho às 20h Tema: Pré-estréia da peça 'Deu com a Pleura' Local: Livraria Cultura Paço Alfândega - R. Madre de Deus,
s/n - loja 135 - Recife “Deco Chupa Prego”, “Tico
Cachacinha” e “Deocrécio Gogó” de Ganso se
encontram no boteco de Seu Nado e, entre um copo e outro, começam a satirizar
os costumes modernos da cidade grande. Uma crítica social irreverente, com
muito humor popular nordestino - adaptação do livro de Gustavo Arruda pela
Cia. de teatro Falaz. FOLHA DE PERNAMBUCO (28-Jun-2009) - Recife / PE - COLUNA FOCO / PÁGINAS - Faz sucesso em todo o Brasil o
livro “Deu com a pleura! - Matutices da cidade
grande”, do pernambucano Gustavo Arruda. Lançado pela Zit
Editora, com prefácio de Eduardo Costa, da UFRN, traz 29 crônicas de humor
popular e mais de 600 expressões nordestinas contextualizadas. BLOG DE FERNANDO MACHADO (25-Jun-2009) - Recife / PE - ANOTAÇÕES DO COTIDIANO - A Cia Falaz adaptou o livro do
escritor pernambucano Gustavo Arruda (Zit
Editora/RJ) para o teatro. A pré-estréia da peça “Deu com a Pleura!”
acontecerá no dia 17, na Livraria Cultura, no Paço Alfandega.
Adaptação e direção de Benedito Serafim e Eduardo Gomes. TRIBUNA DO CARIRI (20-Jun-2009) - Monteiro / PB - LIVRO É SUCESSO: Mercado Editorial na internet faz sucesso
- “Mais importante que o lançamento físico de uma obra (ou a quantidade de
pessoas que vá e compre o livro no dia) é a repercussão que a notícia do
lançamento dá na imprensa, para gerar as desejadas “vendas continuadas”.
Pode-se lançar um livro apenas no Orkut ou no Youtube
e conseguir ótimos resultados!”, observa Gustavo Arruda, que lançou seu
quarto livro, “Deu com a Pleura!”. - Revista / PE – SOCIAL - PRÉ-ESTREIA: A Cia FALAZ adaptou o livro do
escritor pernambucano Gustavo Arruda para o teatro, com a peça "DEU COM A PLEURA!", que tem pré-estreia
sexta, dia 17, as 20h, na Livraria Cultura, no Paço
Alfândega. ARLINDO GRUND SITE MUNDO GRUMP (19-Jun-2009) - Niterói / RJ - Eu não tenho o costume de colocar textos de outros autores
aqui no Mundo Gump, mas achei tão impressionante
este texto, que acredite ou não está escrito em português, que não posso
deixar de divulgá-lo. Para quem curtiu e quer conhecer mais textos desse
cara, ele tem um livro
chamado deu com a Pleura, que está sendo vendido on line. Para quem ficou na
duvida sobre alguns dos termos usados no texto, confira no glossário. BLOG UM NOVO OLHAR (2-Jun-2009) http://umnovolhar-mariah.blogspot.com/ EDUCAÇÃO - Os alunos da ESCOLA PARA CEGOS de Bauru (SP)
agora vão poder conhecer um pouco da cultura nordestina, graças à inclusão do
livro de crônicas regionalistas “DEU COM A PLEURA!” na BIBLIOTECA FALADA do
LAR SANTA LUZIA. Todos os textos do livro, inclusive os glossários, com os
termos nordestinos utilizados, estão sendo gravados em CD de áudio, no
Laboratório de Rádio do Departamento de Comunicação Social da UNESP, para
transformarem-se em mais um “áudio-livro” da Biblioteca. A Biblioteca Falada
A “Biblioteca Falada” é um projeto didático de extensão do curso de Graduação
em Jornalismo da UNESP, com financiamento da Pró-Reitoria de Extensão (PROEX)
/ Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I, criado e coordenado pelo professor
de jornalismo do Departamento de Ciências Humanas da FAAC João batista Neto Chamadoira. MARIAH - Campo Grande / MS - BIBLIOTECA FALADA - Alunos do curso de jornalismo da
Universidade estadual Paulista (Unesp) participam de
um trabalho acadêmico que consiste em gravar em áudios-livros (CDs) dos
textos das obras da literatura brasileira. A iniciativa, denominada de
Biblioteca Falada, serve para o enriquecimento cultural dos deficientes
visuais da Escola para Cegos (Lar Santa Luzia) de Bauru, no interior do
estado de São Paulo. O mais recente título selecionado para passar pelo
Laboratório de Rádio do Departamento de Comunicação Social da Unesp (que financia o projetos), e se transformar em
áudio-livro da Biblioteca Falada, é a obra "Deu com a Pleura! matutices da cidade grande", do escritor
pernambucano Gustavo Arruda, lançado nas livrarias pela Zit
Editora (RJ) com prefácio do mestre em Educação, Adriano Medeiros Costa, da UFRN,
(Universidade Federal do Rio Grande do Norte). SALADA MAGAZINE (3-Jun-2009) - Maceió / AL - DO BEM - Um trabalho acadêmico, sem fins lucrativos,
resultou na gravação em áudios-livros (CDs) dos textos das obras da
literatura brasileira, que são lidas por alunos do curso de graduação em
Jornalismo da UNESP e direcionadas ao enriquecimento cultural dos deficientes
visuais da ESCOLA PARA CEGOS (Lar Santa Luzia, Bauru / SP), contribuindo com
a sua inclusão social. E o mais recente título selecionado para passar pelo
Laboratório de Rádio do Departamento de Comunicação Social da UNESP (que
financia o projeto), e se transformar em áudio-livro da Biblioteca Falada, é
a obra "DEU COM A PLEURA! matutices da cidade
grande", do escritor pernambucano Gustavo Arruda, lançado nas livrarias
pela Zit Editora (RJ) com prefácio do Mestre - São Paulo / SP - ENTRETENIMENTO / LIVROS - “Deu com a pleura” é a tradução
do "nordestinês" – expressões do nordeste
do país. A obra reúne 29 contos e revela o contraste entre a modernidade da
capital e a simplicidade do interior, num resgate da "matutice" nordestina que habita em qualquer cidade
grande. O prefácio é assinado pelo Mestre JORNAL PÁGINA ABERTA NEWS (19-Abr-2009) - Recife / PE - CULTURA E ARTES - Um pernambucano da Pleura lança livro.
Esse é o recifenfe Gustavo Arruda que está lançando nacionalmente,
pela ZIT Editora (RJ), o livro "DEU COM A PLEURA! matutices
da cidade grande", com 29 crônicas de humor popular, contendo mais de
600 expressões regionais (traduzidas em glossários individuais para cada
texto). O livro tem como
objetivo divulgar a nossa cultura local para os brasileiros de
todo o Brasil, além de registrar nosso jeito peculiar de falar, para
preservar esse dialeto regional, que traduz a riqueza cultural brasileira.
Maiores informações através
do contato@deucomapleura.com.br BLOG DE FERNANDO MACHADO (16-Abr-2009) - Recife / PE - NOITE DE AUTÓGRADOS - O escritor pernambucano Gustavo
Arruda lançou nacionalmente pela ZIT Editora (RJ), o livro “Deu com a Pleura!
matutices da cidade grande”. São 29 crônicas de
humor popular, contendo mais de 600 expressões regionais (traduzidas em
glossários individuais para cada texto). O objetivo é divulgar a cultura
local para todo o Brasil, além de registrar nosso jeito peculiar de falar,
para preservar esse dialeto regional, que traduz a riqueza cultural
brasileira. DIÁRIO DE PERNAMBUCO (14-Abr-2009) - Recife / PE - LETRAS ÀS TERÇAS – PLEURA:
Gustavo Arruda está lançando em várias cidades do Brasil seu livro com o
estranho título de Deu com a pleura e que contém, segundo ele, histórias
divertidas, dizeres, fatos, que concernem os nordestinos. A conferir.
Contato: www.deucomapleura.rg3.net. BLOG ESCRITOS DO CORAÇÃO (13-Abr-2009) - Recife / PE - http://consentimentodapalavra.blogspot.com Gustavo Arruda lança 'Deu com a pleura' em circuito
nacional - O livro 'Deu com a pleura', de Gustavo Arruda, que consta de 29
crônicas de humor popular, contendo mais de 600 expressões regionais, está
sendo lançado pela Zit Editora em circuito nacional
no Rio de Janeiro, São Paulo, Rio Grande do Sul, Paraná e Minas Gerais.
Maiores informações no site www.deucomapleura.rg3.net A VOZ DO ESCRITOR (12-Abr-2009) - Recife / PE - Gustavo Arruda lança 'Deu com a pleura' em circuito nacional
- O livro 'Deu com a pleura', de Gustavo Arruda, que consta de 29 crônicas de
humor popular, contendo mais de 600 expressões regionais, está sendo lançado
pela Zit Editora em circuito nacional no Rio de
Janeiro, São Paulo, Rio Grande do Sul, Paraná e Minas Gerais. Maiores
informações no site www.deucomapleura.rg3.net TRIBUNA DE
PIRACICABA (Mar-2009) - Piracicaba / SP – LANÇAMENTOS & LIVROS – Deu com a Pleura!, de Gustavo Arruda, ZIT
Editora, 108 páginas, R$ 21,90, Rio de Janeiro. O autor, escritor, cronista é
formado em administração pela UFPE. A obra reúne 29 crônicas de humor
popular, que revelam o contraste entre a modernidade da capital e a
simplicidade do interior. O livro abriga mais de 600 expressões regionais que
foram traduzidas em glossários individuais para cada texto. Gustavo Arruda: www.deucomapleura.rg3.net
ZIT Editora: www.zit.com.br/editora
Tel (21) 2136-6999 JORNAL MUNDO LUSÍADA (Mar-2009) - São Paulo / SP - NOTAS DA REDAÇÃO - Na contramão da unificação do
português, foi lançado no Brasil o livro “Deu com a Pleura! matutices da cidade grande”, pela ZIT Editora (RJ), com
crônicas sociais em linguagem nordestina, trazendo glossários que traduzem as
expressões regionais utilizadas, e mostrando a importância da preservação dos
regionalismos lingüísticos como resistências contra a uniformidade das
culturas. O autor Gustavo Arruda, 42 anos de idade, é colecionador de fotos
antigas da cidade do Recife e esta é sua 4ª obra. Outras informações em
www.deucomapleura.rg3.net. SALADA
MAGAZINE (Mar-2009) - Maceió / AL - BEST SELLER - Gustavo Arruda lança o livro “DEU COM A
PLEURA! Matutices da cidade grande”, pela ZIT
Editora (RJ), com crônicas sociais em linguagem nordestina, trazendo
glossários (ao final de cada texto) que traduzem as expressões regionais
utilizadas (favor acessar o site www.deucomapleura.rg3.net para maiores
informações). - João Pessoa / PB - LANÇAMENTO – O escritor pernambucano Gustavo Arruda está
lançando no mercado nacional o interessante livro “Deu com a Pleura! matutices da cidade grande”, da Zit
Editora. Trata-se de uma crítica bem humorada aos costumes modernos,
utilizando 600 expressões comuns no Nordeste, como “bugu”,
“pitoco”, “mouco”, etc.. BLOG DE FERNANDO MACHADO (23-Jan-2009) - Recife / PE PLANETA LITERÁRIO - Hoje, às 6h30, no Programa Redator
Cultural, na Rádio Universitária, o escritor Gustavo Arruda, autor do livro
“Deu com a pleura! Matutices da cidade grande”, será o entrevistado. No próximo domingo, às 10h, na TV
Tribuna, ele será entrevistado por Rhaldney Santos,
no Programa O Melhor do Nordeste. JORNAL POVO DO RIO (17-Jan-2009) - Rio de Janeiro / RJ - NA ESTANTE - Show do Rio / Na estante - Deu Com a Pleura, Matutices da Cidade Grande chega às bancas - Com uma bela
noite de autógrafos, Gustavo Arruda apresentou aos presentes sua mais nova
obra: Deu Com A Pleura – Matutices da Cidade
Grande, na Livraria Cultura do Paço Alfândega. O livro, publicado pela editora ZIT, faz uma
crítica aos costumes modernos, do ponto de vista de um simpático “matuto da
capital”. A publicação traz 29 crônicas com muito humor popular, utilizando
as expressões mais comuns do Nordeste do Brasil, com o intuito de registrar,
valorizar, divulgar e preservar esse dialeto local, de encontro à atual
tentativa de unificação da língua portuguesa. O livro é uma ótima forma de
conhecer um pouco mais sobre a cultura nordestina, além de servir como uma
“terapia do riso”. A publicação já está nas livrarias de todo o Brasil e quem
quiser saber mais informações é só acessar o site www.deucomapleura.rg3.net DIÁRIO DE PERNAMBUCO (16-Jan-2009) - Recife / PE - NORDESTINÊS - Uma delícia o livro “Deu com a pleura!”, de
Gustavo Arruda, que será lançado hoje, na Livraria Cultura. Em 29 crônicas de
excelente humor nordestino, ele fala (e explica) mais de 600 expressões
nordestinas. Como ele diz com graça, vem na contramão da unificação da língua
portuguesa. FOLHA DE PERNAMBUCO (16-Jan-2009) - Recife / PE - COLUNA FOCO / O DIA - O escritor Gustavo Arruda faz o
lançamento do seu livro “Deu Com a Pleura! Matutices
da Cidade Grande”, às 19h, na Livraria Cultura. Na ocasião, haverá recital de
textos com Eduardo Gomes. - São Paulo / SP - JEITO NORDESTINO - Gustavo Arruda reuniu em “Deu com a
pleura!” (Zit, 108 pp., R$ 21,90), que será lançado
nesta sexta-feira, dia 16, às 19h, na Livraria Cultura Paço Alfândega (Rua
Madre de Deus, s/n - Loja 135. Recife/PE), a tradução de expressões do
Nordeste do País. Em 29 contos, o autor revela o contraste entre a
modernidade da capital e a simplicidade do interior, num resgate da ‘matutice’ nordestina que habita em qualquer cidade
grande. Além de contextualizar o linguajar nordestino, justificando ainda sua
origem em diversas línguas estrangeiras, traz mais de 600 expressões
regionais traduzidas em glossários individuais. GAZETA NOSSA
(15-Jan-2009) - Recife / PE – RÁPIDAS – DEU: Sexta-feira, 19 horas, 16 de janeiro de janeiro
na Livraria Cultura do Paço Alfândega, lançamento de “Deu Com a Pleura!”, com
mini-palestra do autor, Gustavo Arruda, leitura de textos com o ator Eduardo
Gomes e sorteio de camisetas PORTAL
ESPAÇO MULHER (15-Jan-2009) - São Paulo / SP - LIVRO - Deu com a Pleura! matutices da cidade grande - Nesta obra você
encontrará o “inusitado contraste entre a modernidade da capital e a
simplicidade do interior” e “29 crônicas de humor popular - mais de 600
expressões nordestinas traduzidas”. “(...) Esforços
literários como este mostram a importância da preservação dos regionalismos
lingüísticos como uma das últimas resistências contra o nivelamento dos
costumes e a uniformidade das culturas (...)” Prefácio do mestre Este é o 4º livro do autor Gustavo Arruda (pernambucano do
Recife, nascido em 1966, e colecionador de fotos antigas da sua cidade). Leia mais sobre o livro em www.deucomapleura.rg3.net DIÁRIO DE PERNAMBUCO
(11-Jan-2009) - Recife / PE - NORDESTINÊS - Uma delícia o livro “Deu com a pleura!”, de
Gustavo Arruda. Em 29 crônicas de excelente humor nordestino, ele fala (e
explica) mais de 600 expressões nordestinas. Como ele diz com graça, vem na
contramão da unificação da língua portuguesa. A VOZ DO ESCRITOR (11-Jan-2009) - Recife /
PE - COLOQUE NA AGENDA - 16 de janeiro. Lançamento de 'Deu com
a Pleura', de Gustavo Arruda, na Livraria Cultura, no Recife. FOLHA DE PERNAMBUCO (8-Jan-2009) - Recife / PE - “NORDESTINÊS” - Será lançado no Recife, no próximo dia 16,
o livro “Deu com a pleura!”, do recifense Gustavo Arruda. A obra reúne 29
contos e é uma tradução do “nordestinês” de mais
600 expressões regionais, revelando contrastes entre palavras da Capital e do
Interior. O escritor também é autor dos livros “O Bê-a-bá
do Bem Viver”, “Ironias do Destino” e “Ri Melhor Quem Mente Primeiro”. FOLHA DE PERNAMBUCO (7-Jan-2009) - Recife / PE - EXPRESSÕES DO NE - Está marcado para o próximo dia 16, o
lançamento do livro “Deu com a Pleura!, matutices da cidade grande”, do autor Gustavo Arruda. O
evento será na Livraria Cultura, no Paço Alfândega, a partir das 19h. Além da
noite de autógrafos, também está prevista a realização de uma minipalestra com o próprio autor e um recital de textos
por Eduardo Gomes. A obra, editada pela ZIT Editora, traz mais de 600
expressões nordestinas traduzidas em 29 crônicas de humor popular. É possível
conhecer mais sobre o autor e sua obra no site homônimo do livro (www. deucomapleura.rg3.net). AGENDA CULTURAL DO
RECIFE (Jan-2009) - Recife / PE - www.recife.pe.gov.br/agendacultural Gustavo Arruda reúne 29 contos tratando de crônicas que exploram
o linguajar nordestino, especialmente dos pernambucanos, e os traduz baseado
em sua pesquisa da origem desses termos. Com prefácio do Mestre SITE ONDEQUANDO.COM
(Jan-2009) PALESTRA - Nesta sexta-feira, Gustavo Arruda estará na
Livraria Cultura para participar de palestra e sessão de autógrafos do livro
“Deu com a pleura!”. Através de curiosos personagens, a obra traz a tradução
de expressões do nordeste do país. Em 29 contos, o autor revela o contraste
entre a modernidade da capital e a simplicidade do interior, num resgate da “matutice” nordestina que habita em qualquer cidade
grande. Além de contextualizar o linguajar nordestino justificando ainda sua
origem em diversas línguas estrangeiras, traz mais de 600 expressões
regionais traduzidas em glossários individuais, em cada conto. - São Paulo / SP - TÃO LONGE, TÃO PERTO - O quarto livro do escritor Gustavo Arruda,
“Deu com a pleura!”, reúne 29 crônicas bem-humoradas sobre situações
corriqueiras do cotidiano. As diferenças que distanciam a modernidade dos
grandes centros da simplicidade interiorana ganham vida pelo texto ágil e
permeado pelo linguajar característico do Nordeste brasileiro. Livraria
Cultura Paço Alfândega – Recife Dia e
hora: 16 de janeiro, às 19 horas. PORTAL PE 360 GRAUS
(13-Jan-2009) - Recife / PE DIVERSÃO 360º - Nesta sexta-feira, Gustavo Arruda estará
na Livraria Cultura para participar de palestra e sessão de autógrafos do
livro “Deu com a pleura!”. Através de curiosos personagens, a obra traz a
tradução de expressões do nordeste do país. Em 29 contos, o autor revela o
contraste entre a modernidade da capital e a simplicidade do interior, num
resgate da matutice nordestina que habita em
qualquer cidade grande. Além de contextualizar o linguajar nordestino
justificando ainda sua origem em diversas línguas estrangeiras, traz mais de
600 expressões regionais traduzidas em glossários individuais, em cada conto. Palestra
e lançamento do livro “Deu Com a Pleura!” Horário:
19h Palestrante:
Gustavo Arruda SITE JACOBINA NOTICIA (Jan-2009) - Jacobina / BA - CONVITE - 13/01 CONVITE DE LANÇAMENTO - "DEU COM A
PLEURA! matutices da cidade grande" (Gustavo Arruda
/ ZIT Editora): livro com mais de 600 expressões nordestinas, traduzidas em
29 crônicas de humor popular. Dia 16 DE JANEIRO 2009 (sexta-feira), às 19:00h, na LIVRARIA CULTURA - Recife (Paço Alfândega -
81.2102-4033) - MINI-PALESTRA com o autor, RECITAL de textos por Eduardo
Gomes, SORTEIO de camisetas e noite de AUTÓGRAFOS. www.deucomapleura.rg3.net
(já nas livrarias e no site www.livrariacultura.com.br) CONTATOS COM O AUTOR:
(81) 8896-0076 / 3422-0076 / gtarruda@pop.com.br - Itaipuaçu / RJ - Lançamento do livro “Deu com a pleura! matutices
da cidade grande”, pela ZIT Editora (RJ), tratando de crônicas que exploram o
linguajar nordestino, traduzido em glossários, com prefácio do Mestre em
Lingüística (UFRN) Profº Adriano Medeiros Costa. JORNAL RIO ARTE CULTURA
(Dez-2008) - Rio de Janeiro / RJ - “Deu com a pleura! matutices da
cidade grande”, de Gustavo Arruda / ZIT Editora (RJ) - crônicas que exploram
o linguajar nordestino, traduzido em glossários, com prefácio do Mestre em
Educação (UFRN) Prof. Adriano Medeiros Costa. ALEXANDROS PAPADOPOULOS EVREMIDIS PORTAL LIGUE-CE (16-Dez-2008) - Fortaleza / CE - CULTURA - Em tempo de verão e de acordo
ortográfico, recebemos este desvio da regra bem cearense. É Gustavo Arruda
quem faz chegar essa boa nova aos nossos leitores. Uma sugestão descontraída
neste verão, que agora começa, e que também serve para descontrair da pressão
de um ano conturbado pela política, economia e por tudo o mais que se abateu
sobre as nossas cabeças durante este ano que agora termina. Pode ser uma
excelente forma de começar o novo ano que se quer 2000inove. |